首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

列位首尔几个译名,欢迎来到照理说事!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

之前的文章我们聊了聊韩国的去汉字化运动,咱们知道去汉字化是韩国本身对文化不自信和文化要重新寻根的一个举动。去汉字化的顶峰就是韩国把他自己首都的名字都改了!年龄大点的朋友都知道,韩国以前这个首都名字不叫汉城吗?也就在十几年前突然有一天,有人告诉我们说韩国的首都不叫汉城了,叫首尔了。以至于有些历史地理不太好的朋友,那个时候还经常问我说你听说了吗?韩国新搞了一个城市叫首尔,我就跟他解释哪叫什么首尔呀?那不就是汉城吗!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

讲起韩国首都改名还真是挺有意思的,大家首先要了解的是,正式改名是2005年1月份作出的。但实际上这次改名可不是韩国首都改名了,韩国首都汉城这个名字沿用了600多年,一直到1948年的时候韩国这个独立了,民族自尊心起来了,他觉得我不能再叫汉城了,从那个时候起,韩语的韩国首都就已经叫今天这个名字了,这两字怎么念我不知道,所以给大家看看图片,这两个韩语谚文在韩语中就是京城的意思。

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

韩国这几百年历史一直沿用汉字,所有重要的人名、地名都是有汉语的。可是1948年把韩国首都命名成这个名字的时候,就没有用汉语,因为他也找不到一个合适的汉语字来对应。所以说从1948年开始,韩国首都的韩语名字改了,但是汉语译名没有改,还叫汉城,英语名从那个时候开始就叫Seoul,就是今天Seoul这个首尔的译音。

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

首尔几个译名-名字改了就有文化自信?来看看把汉城变首尔的韩国到底有多执着!

1948年以后韩国人就把自己的首都用韩语叫这个名字,在国际上用英语叫Seoul,但是对中国来讲,那我中国只能叫你汉城,你没有对应的汉字给我。然后我只能用原来的名字叫你,你也无可奈何。

那么韩国人那个时候是接受这个现实的,后来随着韩国经济不断腾飞,韩国人这个民族自尊心又起来了,他们越来越觉得汉城这个名字不顺耳,为什么不顺耳呢?咱们套用一句我国台湾政坛现在经常用的词,叫什么?叫矮化。韩国人就觉得我堂堂韩国首都,被你中国人叫成汉城,这不是矮化我吗?这个汉城不就等于记录着我韩国历史上曾经是你中国的附属国,是你的附庸吗?所以呢,韩国人一直想把韩国首都的中文译名给改过来。

这个事情一直延到1992年中韩建交,咱们知道中韩建交的时候,韩国那方面就跟中国说了:你们能不能把这个中国的译名改过来,你们别叫汉城,我们重新来考量一个更好的名字。甚至有人还说,你看我们英文叫Seoul,按照你们正常惯例,你这个英国伦敦,London,美国的华盛顿,Washington,你都是根据音译来的,你说我偏偏我这个首都,你弄个意译我感觉不舒服。

92年的时候咱们回应也没毛病:你叫汉城这可不是叫了一年两年,你这叫了五六百年了,你不承认历史,我不能不承认历史啊。再者说,你的名字你国际上已经那么叫了,叫Seoul了,对于我中国来讲,我的所有历史文献也好,我的所有正常使用也好,我这14亿人可都知道汉城,我就为了你一时之快把你的名字改了,我得让我所有的报刊杂志、新闻媒体,我所有的历史古迹我都得改吗?我都得加你一个名字吗?这对我来讲多麻烦啊,你对我中国来讲我凭什么给你干这个事啊?所以啊,韩国首都改名这个事在中韩建交的时候,就成了一个小插曲,没有继续推行下去。

然而好死不死的是在2003年的时候突然发生了一件事情,2003年的7月份大家记得吗?柬埔寨的首相,小国的大政治家洪森突然有一天照会我国外交部说:我这个名洪森不太好,我要改个名,改名叫云升,取这个彩云上升的意思。

我个人也听说这个洪森先生当了首相之后,狠狠地找了几个大仙给他算命,大仙就说你这个中文译名洪森不太好,最好改名。所以那个时候洪森就跟咱们说:你看你把我的名改成云升得了。咱们当时一想你这是一个人名,再者说洪森本身这个名就名不见经传,没几个人知道,所以改起来并不是很麻烦,咱们也就同意了。

所以当时人民日报还单独发了一篇文章说,柬埔寨首相洪森改名叫云升。当然这个事一年之后洪森就反应过来了,他感觉这几个大仙不靠谱,又给咱外交部发了封函,说:这样吧,我不叫云升了,还是给我改回来洪森吧!

但就这么一个插曲让韩国那面了解了,韩国知道这个事之后就拿这事跟咱们外交部说:柬埔寨那边人家把洪森改成云升,你们痛快就答应了,那我们这面叫了这么多年Seoul,在国际上你还叫我们汉城,我们韩国人民心里不舒服。对于韩国人这个精神胜利法,咱们通过02年世界杯就看出来了。这样一个民族对名的追求实在是一种偏执狂似的,所以咱们一看你都这么偏执狂了,得,我不跟你掰扯了,你不是要改吗?那你就改吧。

于是我们看到的事实是,04年整个韩国又推行了新一轮的去汉字化运动,把所有原先带有汉字标志的这个地名、人名全部取消,就利用那一次韩国以立法的形式,把这个韩国首都的名字的中文译名改成了今天的首尔。

汉城改成首尔了,韩国人高兴了,民族自尊心建立在改名上了,可是大家知道吗?有人已经考据出来了,首尔这个名字也是中国人起的,怎么一回事呢?请大家私信回复“首尔”两个字到“照理说事”中,我们给大家好好讲一讲。

本文来自网络,不代表唯米智能立场,转载请注明出处。如有侵权请联系删除。http://www.weiseo.cc/b/3245.html

作者: 小易

上一篇
下一篇
联系我们

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 2013723@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部
在线客服系统